Globedia.com

×
×

Error de autenticación

Ha habido un problema a la hora de conectarse a la red social. Por favor intentalo de nuevo

Si el problema persiste, nos lo puedes decir AQUÍ

×
cross

Suscribete para recibir las noticias más relevantes

×
Recibir alertas

¿Quieres recibir una notificación por email cada vez que 20minutos.es escriba una noticia?

TVE traduce "valientes" por "violentas" en un comunicado de la ANC

11/02/2018 21:00 0 Comentarios Lectura: ( palabras)

  • La cadena tradujo "accions valentes" por "acciones violentas", cuando la traducción correcta es "acciones valientes".
  • El canal 24h se hacía eco de un comunicado de la Assemblea Nacional Catalana.

image

Una pieza de los informativos de TVE del canal 24h se hizo eco de un comunicado de la Assemblea Nacional Catalana en el que anunciaba acciones reivindicativas en caso de no producirse pronto la investidura "del presidente que hemos votado y a favor de la República".

Sin embargo, en unas infografías en las que se traducía el texto del comunicado, la cadena tradujo "accions valentes" por "acciones violentas", cuando la traducción correcta es "acciones valientes".

"Denunciamos la inacción y preparamos movilizaciones para apoyar acciones valientes o para exigirlas. Por ello, en caso de que no haya acuerdo para la investidura, llamamos a movilizarnos inmediatamente", dice el comunicado.

La primera en denunciar esta traducción errónea fue la directora de opinión de Diario 16, Beatriz Talegón, ex del PSOE, en Twitter: "Inaudito. Traducen "acciones valientes" como "acciones violentas". El comunicado oficial de la @assemblea dice acciones VALIENTES. En @tve_tve @La1_tve lo traducen como VIOLENTAS".

Inaudito. Traducen "acciones valientes" como "acciones violentas". El comunicado oficial de la @assemblea dice acciones VALIENTES. En @tve_tve @La1_tve lo traducen como VIOLENTAS pic.twitter.com/PlYFmSVShY


Sobre esta noticia

Autor:
20minutos.es (53528 noticias)
Fuente:
20minutos.es
Visitas:
1380
Licencia:
Creative Commons License
¿Problemas con esta noticia?
×
Denunciar esta noticia por

Denunciar

Comentarios

Aún no hay comentarios en esta noticia.